Вот, творчески переосмыслил Вашу схему:
Как и предполагал, потребовались отключающиеся переливы (иначе топливо не перебросить из танка в танк), упростились манифольды, ушли за ненадобностью клапана на обратке, но, что характерно, сильно меньше клапанья не стало -2 всего.
Два режима работы: самотечно (если нижний соединительный трубопровод соединен с расходным манифольдом) и через подкачку расходного бака по уровням - нижний включаем подкачивающий насос через сепаратор, по верхнему уровню отключаем.
Самотечный режим - расходная колонна как отстойник работать не будет, потому как подводящий и отводящий трубопровод физически в одном месте подходят - топливо побежит по кратчайшей траектории из баков прямо в расходный манифольд.
Посмотреть вложение 101294